I bet all sabahan share the same feeling when someone ( non sabahan ) try to use BAH in their sentences but it is simply not right . well , "BAH" is a kind of word ( or slang for sabahan as wat i understand during tech english class ) that is very unique and special for us sabahan .
Salah satu penggunaan kata yang membezakan Bahasa Melayu Sabah dengan Bahasa M
elayu piawai , ialah kata tambah " -bah " yang sering diguna dalam percakapan harian . Kata tambah " -bah " mpunyai fungsi seperti berikut :
1) Kata penyudah untuk menguatkan ekspresi kata .
- Contoh ayat : Iya bah . - Iyalah .
2) Kata tambah pemula untuk memulakan percakapan . Selalunya digunakan pada permulaan kata .
- Contoh ayat : Bah , kamu pergi lah dulu - ( Saya menjawab -Kamu pergilah dulu ) .
3) Memberi maksud sudah , atau penghabis kata . Pengganti dalam bahasa Melayu ialah " Baiklah " , atau " Begitulah " .
- Contoh ayat : BM Sabah - " Boy , nanti ko pigi beli beras di sana kedai ah . " Boy menjawab , " Bah . " manakala BM piawai : " Boy , nanti pergi beli beras di kedai . " Boy menjawab , " Baiklah " .
4) Untuk menegur atau menyapa orang . Lazimnya org sabah akan menyebut " Bah " bila berselisih dengan orang yang dikenali untuk tujuan menyapa orang tersebut .
- Contoh - contoh ayat :
1. " ko orang KL bah kan ? "
2. " sejuk bah ni air "
3. " awal lagi bah ni "
4. " rilek la bah " .
PENYALAHGUNAAN BAH (^^;)
Org sabah memang sinonim dgn perkataan " BAH " yang begitu unik . Tetapi perkataan " BAH " ini sering disalah ertikan oleh masyarakat selain Sabah . Mari kita menghayati dan renungi penyalahgunaan " BAH " dalam ayat-ayat ini :
1. " apa kabar bah ? " - kononnya mau bertanyakan khabar . ( tat's wrong dude )
2. " suda makan ka bah ? " ( hurm , sound weird )
3. " bila balik bah ? " ( this one too ) .
hahaha;p
p/s- So , if anyone want to try to speak sabahan malay , please do it properly . Cause it sound so funny to us when u speak wrongly . We don't want u to look like a fool trying to speak the wrong way . n please understand , we speak malay too even tho the pronunciation is a bit different . so don't go saying dat u don't understand us when we speak . and one more thing , we hve our own style of speaking but we are MALAYSIAN . we dont speak indonesian ( even tho we can understand them better in some occasion . HAHA ! ) so treat us as MALAYSIAN ^^, (oh my english;p )
1) Kata penyudah untuk menguatkan ekspresi kata .
- Contoh ayat : Iya bah . - Iyalah .
2) Kata tambah pemula untuk memulakan percakapan . Selalunya digunakan pada permulaan kata .
- Contoh ayat : Bah , kamu pergi lah dulu - ( Saya menjawab -Kamu pergilah dulu ) .
3) Memberi maksud sudah , atau penghabis kata . Pengganti dalam bahasa Melayu ialah " Baiklah " , atau " Begitulah " .
- Contoh ayat : BM Sabah - " Boy , nanti ko pigi beli beras di sana kedai ah . " Boy menjawab , " Bah . " manakala BM piawai : " Boy , nanti pergi beli beras di kedai . " Boy menjawab , " Baiklah " .
4) Untuk menegur atau menyapa orang . Lazimnya org sabah akan menyebut " Bah " bila berselisih dengan orang yang dikenali untuk tujuan menyapa orang tersebut .
- Contoh - contoh ayat :
1. " ko orang KL bah kan ? "
2. " sejuk bah ni air "
3. " awal lagi bah ni "
4. " rilek la bah " .
PENYALAHGUNAAN BAH (^^;)
Org sabah memang sinonim dgn perkataan " BAH " yang begitu unik . Tetapi perkataan " BAH " ini sering disalah ertikan oleh masyarakat selain Sabah . Mari kita menghayati dan renungi penyalahgunaan " BAH " dalam ayat-ayat ini :
1. " apa kabar bah ? " - kononnya mau bertanyakan khabar . ( tat's wrong dude )
2. " suda makan ka bah ? " ( hurm , sound weird )
3. " bila balik bah ? " ( this one too ) .
hahaha;p
p/s- So , if anyone want to try to speak sabahan malay , please do it properly . Cause it sound so funny to us when u speak wrongly . We don't want u to look like a fool trying to speak the wrong way . n please understand , we speak malay too even tho the pronunciation is a bit different . so don't go saying dat u don't understand us when we speak . and one more thing , we hve our own style of speaking but we are MALAYSIAN . we dont speak indonesian ( even tho we can understand them better in some occasion . HAHA ! ) so treat us as MALAYSIAN ^^, (oh my english;p )
